Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie wir personenbezogene Daten auf der Website kupakbarbistro.hu verarbeiten (Tischreservierung, Newsletter, Cookies). Die Verarbeitung erfolgt gemäß der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO, Verordnung (EU) 2016/679) und dem ungarischen Gesetz CXII von 2011 über das informationelle Selbstbestimmungsrecht.
1. Verantwortlicher
Kupak Bar & Bistro
Lokal: 1072 Budapest, Dob utca 2.
E-Mail: [email protected]
Telefon: +36 (30) 120 9448
2. Tischreservierung
Verarbeitete Daten: Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse (freiwillig), Personenzahl, Datum, Uhrzeit, Anlass des Besuchs (Essen oder Getränke), Nachricht, Sprache und Zeitpunkt der Anfrage.
Zweck: Entgegennahme, Bestätigung oder Ablehnung der Reservierungsanfrage sowie Kontakt in Bezug auf die Reservierung.
Rechtsgrundlage: Maßnahmen auf Ihre Anfrage zur Durchführung der Reservierung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Speicherdauer: 365 Tage nach dem Reservierungsdatum; danach löscht das System die Daten automatisch.
Wenn Sie eine E-Mail-Adresse angeben, erhalten Sie automatische E-Mails zu Ihrer Reservierung.
Ist Ihre Nachricht nicht auf Ungarisch verfasst, wird ihr Text für unsere Mitarbeiter maschinell übersetzt (DeepL, siehe Auftragsverarbeiter).
3. Newsletter
Verarbeitete Daten: E-Mail-Adresse, gewählte Sprache, Zeitpunkt der Anmeldung und Text der Einwilligung.
Zweck: Information über unsere Angebote, Programme und Veranstaltungen.
Rechtsgrundlage: Ihre freiwillige Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können die Einwilligung jederzeit ohne Angabe von Gründen über den Abmeldelink am Ende jeder E-Mail oder auf der Abmeldeseite der Website widerrufen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.
Speicherdauer: bis zur Abmeldung.
4. Kontaktaufnahme
Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verwenden wir die angegebenen Daten (Name, Kontaktdaten, Inhalt der Nachricht) zur Beantwortung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
5. Technischer Betrieb der Website, Serverprotokolle
Beim Aufruf der Website übermittelt Ihr Browser technische Daten (IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite, Browsertyp). Unser Hosting-Anbieter (Railway) speichert diese in einem technischen Protokoll der bearbeiteten Anfragen, zum Betrieb der Website, zur Fehlersuche und zur Abwehr von Missbrauch.
Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Speicherdauer: gemäß der Protokollaufbewahrung des Hosting-Anbieters, je nach Tarif 3–90 Tage.
DNS der Domain und Schutz der Website übernimmt Cloudflare; dabei laufen technische Daten der Anfragen (z. B. IP-Adresse) über die Systeme von Cloudflare.
6. Cookies und lokale Speicherung
Wir verwenden Cookies und lokale Speicherung, die für den Betrieb der Website unbedingt erforderlich sind; hierfür ist gesetzlich keine Einwilligung erforderlich (§ 155 Abs. 4 des ungarischen Gesetzes C von 2003 über die elektronische Kommunikation).
Statistik- und Marketing-Cookies verwenden wir ausschließlich mit Ihrer Einwilligung (im Cookie-Banner: „Alle akzeptieren" oder je Kategorie unter „Einstellungen"). Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen" am Seitenende ändern oder widerrufen; der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.
Derzeit verwenden wir keine Statistik- oder Marketing-Cookies.
Die vollständige Liste der verwendeten Cookies und lokalen Speicherelemente (Name, Anbieter, Zweck, Kategorie, Laufzeit) finden Sie auf der Seite Cookie-Richtlinie.
Die Schriftarten der Website werden von unserem eigenen Server geladen.
7. Auftragsverarbeiter
Zugriff auf die Daten haben ausschließlich die befugten Mitarbeiter des Verantwortlichen. Folgende Dienstleister können Daten als Auftragsverarbeiter verarbeiten, soweit dies zur Erbringung ihrer Leistungen erforderlich ist:
- Railway Corp. (USA) – Hosting der Website und der Datenbank.
- Cloudflare, Inc. (USA) – Domainverwaltung und Schutz der Website.
- Resend, Inc. (USA; die E-Mails werden aus der Europäischen Union, von einem Server in Irland, versendet) – Zustellung der Reservierungs- und Newsletter-E-Mails.
- DeepL SE (Deutschland) – maschinelle Übersetzung nicht ungarischer Reservierungsnachrichten.
Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union erfolgen auf Grundlage der in Kapitel V DSGVO vorgeschriebenen Garantien (Angemessenheitsbeschluss zum EU-US-Datenschutzrahmen bzw. Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission).
8. Datensicherheit
Wir empfangen die Daten über eine verschlüsselte (HTTPS-)Verbindung, speichern sie in einem passwortgeschützten, nur für befugte Mitarbeiter zugänglichen System und löschen sie nach Ablauf der Speicherdauer.
9. Ihre Rechte
Sie können Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten sowie deren Berichtigung, Löschung oder die Einschränkung der Verarbeitung verlangen, der Verarbeitung widersprechen und die Herausgabe Ihrer Daten in einem übertragbaren Format verlangen. Eine auf Einwilligung beruhende Verarbeitung können Sie jederzeit widerrufen (Newsletter: Abmeldelink; Cookies: „Cookie-Einstellungen"). Richten Sie Ihr Anliegen bitte an die oben genannten Kontaktdaten; wir antworten spätestens innerhalb eines Monats.
10. Rechtsbehelfe
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Datenschutzrechte verletzt wurden, können Sie Beschwerde bei der ungarischen Datenschutzbehörde (NAIH; 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11; Postanschrift: 1363 Budapest, Pf. 9; E-Mail: [email protected]; www.naih.hu) einlegen oder sich an ein Gericht wenden. Bitte wenden Sie sich vorher an uns, damit wir das Problem gemeinsam lösen können.
11. Änderungen
Wir können diese Erklärung bei Änderungen der Rechtslage oder unserer Datenverarbeitung anpassen; die jeweils gültige Fassung finden Sie auf dieser Seite.
Gültig ab: 20. Oktober 2026