La presente informativa descrive come trattiamo i dati personali sul sito kupakbarbistro.hu (prenotazione dei tavoli, newsletter, cookie). Il trattamento avviene in conformità al Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR, Regolamento (UE) 2016/679) e alla legge ungherese CXII del 2011 sul diritto all'autodeterminazione informativa.
1. Titolare del trattamento
Kupak Bar & Bistro
Locale: 1072 Budapest, Dob utca 2.
E-mail: [email protected]
Telefono: +36 (30) 120 9448
2. Prenotazione dei tavoli
Dati trattati: nome, numero di telefono, indirizzo e-mail (facoltativo), numero di persone, data, ora, motivo della visita (mangiare o bere), messaggio, lingua e momento della richiesta.
Finalità: ricevere, confermare o rifiutare la richiesta di prenotazione e contattarti in merito.
Base giuridica: misure adottate su tua richiesta per dare seguito alla prenotazione (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR).
Conservazione: 365 giorni dopo la data della prenotazione, dopodiché il sistema cancella automaticamente i dati.
Se indichi un indirizzo e-mail, ricevi e-mail automatiche sulla tua prenotazione.
Se il messaggio non è scritto in ungherese, il testo viene inviato a traduzione automatica per il nostro personale (DeepL, vedi Responsabili del trattamento).
3. Newsletter
Dati trattati: indirizzo e-mail, lingua scelta, momento dell'iscrizione e testo del consenso.
Finalità: informarti sulle nostre offerte, programmi ed eventi.
Base giuridica: il tuo consenso volontario (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento, senza indicarne il motivo, tramite il link di disiscrizione in fondo a ogni e-mail o la pagina di disiscrizione del sito. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento precedente.
Conservazione: fino alla disiscrizione.
4. Contatti
Se ci contatti via e-mail o telefono, utilizziamo i dati forniti (nome, recapiti, contenuto del messaggio) per rispondere alla tua richiesta. Base giuridica: il nostro legittimo interesse a rispondere alle richieste (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
5. Funzionamento tecnico del sito, log del server
Quando apri il sito, il browser invia dati tecnici (indirizzo IP, ora, pagina richiesta, tipo di browser). Il nostro fornitore di hosting (Railway) li registra in un log tecnico delle richieste servite, per il funzionamento del sito, la risoluzione dei problemi e la prevenzione degli abusi.
Base giuridica: il nostro legittimo interesse al funzionamento sicuro del sito (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
Conservazione: secondo la conservazione dei log del fornitore di hosting, da 3 a 90 giorni a seconda del piano.
Il DNS del dominio e la protezione del sito sono forniti da Cloudflare; in questo contesto i dati tecnici delle richieste (ad es. l'indirizzo IP) transitano attraverso i sistemi di Cloudflare.
6. Cookie e archiviazione locale
Utilizziamo cookie e archiviazione locale strettamente necessari al funzionamento del sito; per legge non richiedono consenso (art. 155, comma 4, della legge ungherese C del 2003 sulle comunicazioni elettroniche).
Utilizziamo cookie statistici e di marketing solo con il tuo consenso (nel banner: "Accetta tutti" oppure per categoria in "Impostazioni"). Base giuridica: consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). Puoi modificare o revocare il consenso in qualsiasi momento tramite il link "Impostazioni cookie" in fondo alla pagina; la revoca non pregiudica la liceità del trattamento precedente.
Attualmente non utilizziamo cookie statistici o di marketing.
L'elenco completo dei cookie e degli elementi di archiviazione locale utilizzati (nome, fornitore, finalità, categoria, durata) è disponibile nella pagina Informativa sui cookie.
I caratteri del sito vengono caricati dal nostro server.
7. Responsabili del trattamento
Ai dati hanno accesso esclusivamente i collaboratori autorizzati del titolare. I seguenti fornitori possono trattare i dati in qualità di responsabili, nella misura necessaria a fornire i loro servizi:
- Railway Corp. (USA) – hosting del sito e del database.
- Cloudflare, Inc. (USA) – gestione del nome di dominio e protezione del sito.
- Resend, Inc. (USA; le e-mail vengono inviate dall'Unione europea, da un server in Irlanda) – recapito delle e-mail di prenotazione e della newsletter.
- DeepL SE (Germania) – traduzione automatica dei messaggi di prenotazione non scritti in ungherese.
I trasferimenti al di fuori dell'Unione europea avvengono sulla base delle garanzie previste dal capo V del GDPR (decisione di adeguatezza relativa al quadro UE-USA per la protezione dei dati o clausole contrattuali tipo della Commissione europea).
8. Sicurezza dei dati
Riceviamo i dati tramite connessione cifrata (HTTPS), li conserviamo in un sistema protetto da password accessibile solo al personale autorizzato e li cancelliamo alla scadenza del periodo di conservazione.
9. I tuoi diritti
Puoi chiedere l'accesso ai tuoi dati personali, la loro rettifica, cancellazione o la limitazione del trattamento, opporti al trattamento e richiedere i dati in formato portabile. Se il trattamento si basa sul consenso, puoi revocarlo in qualsiasi momento (newsletter: link di disiscrizione; cookie: "Impostazioni cookie"). Invia la tua richiesta ai recapiti sopra indicati; risponderemo entro un mese.
10. Mezzi di ricorso
Se ritieni che i tuoi diritti in materia di protezione dei dati siano stati violati, puoi presentare reclamo all'Autorità nazionale ungherese per la protezione dei dati e la libertà d'informazione (NAIH; 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11; indirizzo postale: 1363 Budapest, Pf. 9; e-mail: [email protected]; www.naih.hu) oppure rivolgerti all'autorità giudiziaria. Ti chiediamo di contattarci prima, in modo da risolvere insieme il problema.
11. Modifiche
Possiamo modificare la presente informativa in caso di cambiamenti normativi o del trattamento; la versione in vigore è sempre disponibile su questa pagina.
In vigore dal: 20 ottobre 2026